gebe
  1. Misafir

    Misafir Forum Okuru

    Dursun Ali Erzincanli - Efendim

    Konu, 'C-D Harfli Şarkılar' kısmında Misafir tarafından paylaşıldı.

    Sultân-ı rüsûl, şâh-ı mümeccedsin Efendim!... Bîçârelere devlet-i sermedsin Efendim!... Dîvân-ı İlâhîde ser-âmedsin Efendim!...
    Menşûr-ı le'amrüke mü'eyyedsin Efendim!...
    Sen Ahmed ü Mahmûd u Muhammed'sin Efendim!
    Hak'dan bize sultân-ı mü'eyyedsin Efendim!...

    Tâbiş-geh-i ervâh-ı mücerred güherindir…
    Mâlişgeh-i ruhsâr-ı melik hâk-i derindir…
    Ayîne-i dîdâr-ı tecellî nazarındır…
    Bû Bekr Ömer, Osmân ü Ali yârlarındır…

    Sen Ahmed ü Mahmûd u Muhammed'sin Efendim!
    Hak'dan bize sultân-ı mü'eyyedsin Efendim!...

    Hutben okunur minber-i iklîm-i bekâda…
    Hükmün tutulur mahkeme-i rûz-i cezâda…
    Gülbâng-i kudûmun çekilir Arş-ı Hudâ'da…
    Esmâ-i Şerîfin anılır arz u semâda…

    Sen Ahmed ü Mahmûd u Muhammed'sin Efendim!
    Hak'dan bize sultân-ı mü'eyyedsin Efendim!...

    Ol dem ki velîlerle nebîler kala hayrân…
    'Nefsî' deyü dehşetle kopa cümleden efgân.
    Ye's ile usâtın ola ahvâli perîşân.
    Düstûr-ı şefâ'atle senindir yine meydan…

    Sen Ahmed ü Mahmûd u Muhammed'sin Efendim! Hak'dan bize sultân-ı mü'eyyedsin Efendim!...

    Bir gün ki dalıp bahr-ı gama-ı firkate gittim.
    İlden yitirip kendimi, bîhodluğa yitdim.
    İsyânım anıp, âkıbetimden hazer itdim:
    Bu matlâ'ı yâd eyledi bir seyyid işitdim.

    Sen Ahmed ü Mahmûd u Muhammed'sin Efendim!
    Hak'dan bize sultân-ı mü'eyyedsin Efendim!...

    Ümmîddeyiz ye's ile âh eylemeyiz biz!
    Sermâye-i îmânı tebâh eylemeyiz biz.
    Bâbun koyup ağyâre penâh eylemeyiz biz.
    Bir kimseye sâyende nigâh eylemeyiz biz.

    Sen Ahmed ü Mahmûd u Muhammed'sin Efendim!
    Hak'dan bize sultân-ı mü'eyyedsin Efendim!...

    Bî-çâredir ümmetlerin isyânına bakma…
    Dest-i red urup, hasret ile Dûzâha kakma…
    Rahm eyle amân, âteş-i hicrânına yakma…
    Ez-cümle kulun Gâlib-i pür-cürmü bırakma.

    Sen Ahmed ü Mahmûd u Muhammed'sin Efendim!
    Hak'dan bize sultân-ı mü'eyyedsin Efendim!...

    Bilinmeyen Osmanlıca Kelimeler

    Sultân-ı Rüsül: Resullerin Sultanı
    Şâh-ı Mümecced: Methedilmiş, övülmüş, şereflendirilmiş şah
    Devlet-i sermet: Sürekli, değişmez, daimî devlet
    Ser-âmed: Başta bulunan, ileri gelen
    Menşû: Neşrolunmuş, dağıtılmış, yayılmış
    Sultân-ı müeyyedsin: Doğrulanmış sultan
    Tâbişgeh-i ervâh-ı mücerred: Pırıltılı yerde üstün ruhlar
    Güher: Elmas, cevher
    Mâlişgeh-i ruhsâr-ı melek: Meleklerin yüzlerini sürdüğü yer
    Hâk-i derindir: Kapı eşiğinin toprağı
    Minber-i iklîm-i bekâda: Ebedî devletin minberi
    Mahkeme-i rûz-ı cezâda: Ceza gününün mahkemesi


    -------------------------------------------------------------------------------------

    GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİNE ÇEVİRİSİ

    EFENDİM!...

    (Resullerin Sultanı'sın, övülmüş Şah'sın Efendim!...
    Çaresizlere, değişmez sürekli devletsin Efendim!...
    İlâhî divanda en başta gelensin Efendim!...
    'Le'amrüke' emr-i ilâhîsiyle ebedîsin Efendim!...)

    (Sen Ahmet ü Mahmut u Muhammed'sin Efendim!....
    Hak'tan bize doğrulanmış Sultan'sın Efendim!....)

    (Pırıltılı yerde (üstün) ruhlar (arasından seçilmiş) cevhersin…
    Kapı eşiğinin toprağı, meleklerin yüz sürdüğü yerdir...
    Senin baktığın yerlere yüzünün nuru yansır…
    Hz. Ebu Bekir, Hz. Ömer, Hz. Osman, Hz. Ali dostlarındır…)

    (Sen Ahmet ü Mahmut u Muhammed'sin Efendim!....
    Hak'tan bize doğrulanmış Sultan'sın Efendim!....)

    (Bakî âlem minberinde hutben okunur.
    Ceza gününde, (büyük) mahkemede hükmün tutulur…
    Huda arşında toplu halde (sana) salâvat çekilir…
    Arz ve semada güzel isimlerin anılır…)

    (Sen Ahmet ü Mahmut u Muhammed'sin Efendim!..
    Hak'tan bize doğrulanmış Sultan'sın Efendim!..)

    (O vakit ki nebîler, veliler (sana) hayran kalır…
    Dehşetle cümle (insanlar), 'Nefsî' diye korkuya kapılır.
    Ümitsizlik içerisinde günahkârların hâli perişandır.
    Müsaade olunan şefaatle senindir meydan…)

    (Sen Ahmet ü Mahmut u Muhammed'sin Efendim!....
    Hak'tan bize doğrulanmış Sultan'sın Efendim!....)

    (Bir gün ki gam denizinde ayrılık fikrine dalıp gittim.
    Kendimi kaybedip mana ikliminde yittim.
    İsyanımı anıp akıbetimden korktum.
    Bu matla'ı yâd eyledi,(okudu) bir seyit işittim.)

    (Sen Ahmet ü Mahmut u Muhammed'sin Efendim!....
    Hak'tan bize doğrulanmış Sultan'sın Efendim!....)

    (Ümitteyiz, ümitsizlikle ah eylemeyiz biz!
    İman sermayesini harap eylemeyiz biz.
    (Ey Rasûlullah!) kapını koyup gayrisine sığınmayız biz.
    Sen muhafaza ederken başka yere bakmayız biz.

    (Sen Ahmet ü Mahmut u Muhammed'sin Efendim!....
    Hak'tan bize doğrulanmış Sultan'sın Efendim!....)

    (Biçaredir, ümmetlerinin isyanına bakma…
    Ret elini verip hasret ile cehennemde yakma…
    Merhamet eyle, aman hicran ateşine yakma…
    Ümmetlerinden çok günahı olan Galip'i bırakma.)

    (Sen Ahmet ü Mahmut u Muhammed'sin Efendim!....
    Hak'tan bize doğrulanmış Sultan'sın Efendim!....)

     
Dursun Ali Erzincanli - Efendim konusuna benzer diğer içeriklerimiz
  1. Dursun Ali Erzincanli - Sen Yoktun

    Dursun Ali Erzincanli - Sen Yoktun

    Sen yoktun... Hz Âdem'deydi nurun Önce cenneti, Sonra yeryüzünü şereflendirdin. Âdem nuruna affedildi Arafat bu affa şâhitti Sen yoktun Nuh'un gemisindeydi Nurun... Dalgalar yeryüzünü boğarken Taprağın bağrındaki su Gökyüzüyle buluşurken Ve bu bir ilahi azap derken, Allah nurunu taşıdı binbir sebeple Tûfan, nurunu selamladı edeple... Sen yoktun... Hz.İsmail'in alnındaydı Nurun...
  2. Dursun Ali Erzincanli - Hayber Firtinasi

    Dursun Ali Erzincanli - Hayber Firtinasi

    63 Yılın 60'ıydı, Günler sayılı ve hicretin 7. yılı Medine'ye 48 millik mesafede bir yer. Adı Hayber. Gün herhangi bir gün Sakin ve sessiz Ama gece gölgeler çekilince, Hayberliler fitne kazanına çeviri hayberi. Üseyr adında biri duydukları nefreti kelimelere döker, Muhammed üzerimize yürümeden biz Medine ye saldıralım. Nasıl olsa tüm Mekkeliler yanımızda, Onunla yurdunun ortasında...
  3. Dursun Ali Erzincanli - gelseydin

    Dursun Ali Erzincanli - gelseydin

    dursun ali erzincanlı gelseydin sözleri gelseydin nota notaları Sevgili! Ümmü Mektum gibi Seni görmeden sana sesleniyoruz Alıp verdiğin nefesi duyar gibi Sanki açınca gözlerimizi Seni görecekmişiz gibi Sana sesleniyoruz. Senin huzurunda ses yükselmez. Edeple konuşulur; edeple susulur. Hele biz ki bu kapının dilencileri, El açıp beklemekten başka Bize bir şey düşmezdi ama Şu araya...
  4. Dursun Ali Erzincanli - Dağlarımı Sev

    Dursun Ali Erzincanli - Dağlarımı Sev

    Yaşasaydım aranızda olacaktım Yaşasaydım sen ağlamıcaktın anne Kahpe bir kurşun alnımdan vurmasaydı Sizin gibi bayrak sallıcaktım Meydanlarda omuz omuza yürüyecektik Tıpkı serin bir sabah her şey vatan için diyerek Dağlara yürüdüğümüz kardeşlerim gibi Sinoplu teğmen Arif gibi Diyarbakırlı Mehmet gibi Urfalı İbrahim Trabzonlu Dursun Yozgatlı Rıza gibi Omuz omuza yürüyecektik Vatan...
  5. Dursun Ali Erzincanli - Ben Böyle Olmamaliydim

    Dursun Ali Erzincanli - Ben Böyle Olmamaliydim

    Ben, böyle olmamalıydım İsmini duyunca, boynum düşmeliydi omzuma. İçime bir ateş düşmeliydi Ayaklarımın feri kesilmeliydi. Kendimden geçmeliydim sonra... Adını sayıklamalıydım, adımı unuttuğumda Ama bunu kimse duymamalıydı, Seni, mahşere kadar saklamalıydım. Ben böyle olmamalıydım Nisan akşamlarını ıslatırken yağmur Bahar, şarkılarını söylerken karanlığa Çalan her kapıya `sensin`...

Sayfayı Paylaş