Çeviri

[AlbertEinstein]

Prof A, Prof B tarafından C diline çevrilen mantık kitabının son sözüne şunu yazdı: "Prof B'ye bu kitabı çevirdiği için teşekkür ederim. Prof B'ye ayrıca bu kitabın son cümlesini C diline çevirdiği için teşekkür ederim"... Buradaki garipliği bulun.

 

[Bilge Gökçen]

Ce: Çeviri

Hmm, dil normalde D dili olsa, C diline çevrilmiş. Prof B kitabı C diline çevirmiş. Kitabın yazarı da Prof A...

Prof B kitabı C diline çevirip bitirdikten sonra, Prof A, kitabının sonuna, D dilinde yani ana dilinde teşekkür etmiş :

"Prof B'ye bu kitabı çevirdiği için teşekkür ederim.'' Ama bu sefer bu cümlenin de D diline çevrilmesi gerektiğinden, Prof B çevirmiş.

Bu defa Prof A, kitapta yeniden teşekkürünü belirtmek istemiş fakat kendisi yazmamış da, Prof B'ye C dilinde doğrudan yazmasını istemiş. Yani ( kendi ağzından) :

''Prof B'ye ayrıca bu kitabın son cümlesini C diline çevirdiği için teşekkür ederim''

yazdırmıştır...

Yani kitap çevrildikten sonra teşekkür ediyor, bu teşekkür de çevriliyor. Son teşekkür de bu yüzden böyley yazılıyor.

Off amma karıştı ortalık