1. AlbertEinstein

    AlbertEinstein Yeni Üye Üye

    Kayıt:
    13 Aralık 2007
    Mesajlar:
    61
    Beğenilen Mesajlar:
    0
    Ödül Puanları:
    0

    Çeviri

    Konu, 'Zeka Soruları' kısmında AlbertEinstein tarafından paylaşıldı.

    Prof A, Prof B tarafından C diline çevrilen mantık kitabının son sözüne şunu yazdı: "Prof B'ye bu kitabı çevirdiği için teşekkür ederim. Prof B'ye ayrıca bu kitabın son cümlesini C diline çevirdiği için teşekkür ederim"... Buradaki garipliği bulun.
     
  2. Bilge Gökçen

    Bilge Gökçen Yeni Üye Üye

    Kayıt:
    27 Ağustos 2007
    Mesajlar:
    11.882
    Beğenilen Mesajlar:
    117
    Ödül Puanları:
    0
    Ce: Çeviri

    Hmm, dil normalde D dili olsa, C diline çevrilmiş. Prof B kitabı C diline çevirmiş. Kitabın yazarı da Prof A...

    Prof B kitabı C diline çevirip bitirdikten sonra, Prof A, kitabının sonuna, D dilinde yani ana dilinde teşekkür etmiş :

    "Prof B'ye bu kitabı çevirdiği için teşekkür ederim.'' Ama bu sefer bu cümlenin de D diline çevrilmesi gerektiğinden, Prof B çevirmiş.

    Bu defa Prof A, kitapta yeniden teşekkürünü belirtmek istemiş fakat kendisi yazmamış da, Prof B'ye C dilinde doğrudan yazmasını istemiş. Yani ( kendi ağzından) :

    ''Prof B'ye ayrıca bu kitabın son cümlesini C diline çevirdiği için teşekkür ederim''

    yazdırmıştır...

    Yani kitap çevrildikten sonra teşekkür ediyor, bu teşekkür de çevriliyor. Son teşekkür de bu yüzden böyley yazılıyor.

    Off amma karıştı ortalık :D
     
Çeviri konusuna benzer diğer içeriklerimiz
  1. Zamanı Lehinize Çevirin..

    Zamanı Lehinize Çevirin..

    Zaman soyut bir kavramdır. Zaman geri alınamaz, durdurulamaz ve arttırılamaz; herkes için 1 hafta 7 gün, 1gün 24 saattir. Bu nedenle ilk olarak "zamanın yönetilemeyeceği" gerçeğini kabul etmek gerekir. Diğer yandan zamanı ölçmenin en etkili yollarından biri de hayatımıza sığdırdığımız işlere bakmaktır. Bu işlerin niteliklerine, azlığına ve çokluğuna bakarak zamanı ne derece verimli...
  2. Avril Lavigne - Alone çeviri

    Avril Lavigne - Alone çeviri

    Hey man HEY ADAMIM Tell me what were you thinking? SOYLE BANA NE DUSUNUYORSUN What the hell were you saying? NELER SOYLUYORSUN Oh come on now HADI AMA Stop and think about it DUR VE BIRAZ DUSUN Hey now HEY SIMDI Maybe you should just listen BELKI SADECE DINLEMELISIN Maybe you should stop talking for a second BELKI BI SANIYELIGINE KONUSMAYI KESMELISIN Shut up KAPA CENENI Listen to me...
  3. Avril Lavigne - Hot çeviri

    Avril Lavigne - Hot çeviri

    You're so good to me Baby Baby -bence çok iyisin bebek I wanna lock you up in my closet, when no one's around -seni odama kilitlemek istiyorum, etrafta kimse olmadığı zaman I wanna put your hand in my pocket, because you're allowed -elini cebime koymak istiyorum, çünkü izinlisin I wanna drive you into the corner, and kiss you without a sound -seni köşeye gödürmek istiyorum, ve sessiz bir...
  4. Online Kürtçe Türkçe Çeviri

    Online Kürtçe Türkçe Çeviri

    Online şekilde Kürtçeden Türkçe karşılığının ne olduğunu merak ettiğiniz kelimeleri anında bulabilirsiniz arkadaşlarım. Bunun için Hakkarim.Net sitesindeki yada aşağıdaki linke tıklamanız yeterlidir. BURADAN YAPABİLİRSİNİZ
  5. Love Me Back Çeviri

    Love Me Back Çeviri

    Love Me Back Çevirisini yapın Can Bonomo Love Me Back Çevirisini bekliyorum çok acil olursanız iyi olur arkadaşlar:)

Sayfayı Paylaş