1. PaSikA

    PaSikA Yeni Üye Üye

    Kayıt:
    28 Kasım 2007
    Mesajlar:
    19.796
    Beğenilen Mesajlar:
    601
    Ödül Puanları:
    0
    Şehir:
    İstanbul

    S.O.S. Ne Demek?

    Konu, 'Bunları Biliyor musunuz ?' kısmında PaSikA tarafından paylaşıldı.

    sos ne demek roger that ne demek bulem isminin anlamı bulem ismi anlamı Çok kişi S.O.S.'in gemimizi kurtar (Save Our Ship), ruhumuzu kurtar (Save Our Soul) veya diğer sinyalleri durdur (Stop Other Signals) kelimelerinin baş harflerinden oluştuğunu sanır. Bu bilgiler tamamıyla yanlış olup S.O.S. harfleri hiç bir kelimenin baş harfinden oluşturulmamıştır.
    Tamamen telgraf zamanından kalmadır ve gemilerde de yakın zamana kadar telsiz telgraf kullanılıyordu. Bilindiği gibi telgrafta mors alfabesi denilen sistemde her harf, nokta ve çizgilerin değişik kombinasyonundan oluşuyor. Bu sinyali gönderen maniple denilen alete tek dokunuşta karşıya nokta yani 'bip', biraz daha uzunca basınca 'dııııt' sinyali gidiyordu. Gönderenler de, alanlar da mors alfabesini ezbere bildiklerinden bu 'bip' ve 'dııııt'larda hangi harfler olduğunu çözüyor ve normal yazıya dönüştürüyorlardı.

    İmdat çağrısının çok kolay akılda tutulabilmesi için 1908'de üç çizgi, üç nokta, üç çizgi olan S.O.S. seçildi. Yani telsizde 'dııııt, dııııt, dııııt, bip, bip, bip, dııııt, dııııt, dııııt' sinyali aldığınızda hemen acil yardıma ihtiyacı olan biri olduğunu anlıyordunuz.

    Filmlerde görmüşsünüzdür. Gemiler, özellikle uçaklar, tehlikeli bir durumda yardıma ihtiyaçları olduğunda 'mayday' (meydey) çağrısı yaparak durumlarını bildirirler. Bu kelime Fransızca'da bana yardım et anlamındaki m'aidez kelimesinden türetilmiştir.

    Hiç dikkat ettiniz mi, filmlerde telsizle konuşan her kişinin ismi hep 'Roger' (rocır) dır. Halbuki 'roger' telsiz konuşmalarında 'anladım' anlamında kullanılır ve her iki taraf da cümlenin başında ve sonunda bu kelimeyi kullanırlar. Filmleri tercüme edenler ise bu kelimeyi bir erkek ismi sandıklarından, herkes birbirine 'Roger' diye ismen hitap ediyormuş gibi çevirirler.

    Nasıl bizde telefonda harfleri söylemek için Ankara'nın 'A'sı, Bursa'nın 'B'si denilirse Roger kelimesi de İngilizce'de 'R' harfinin tanımı için kullanılır, yani Roger'in 'R'si denilir. R harfi ise mors alfabesinde başlangıçta 'anlama'nın kodu idi. Sonra konuşmalı iletişime geçilince 'Roger' olarak kullanılmaya başlanıldı. Filmleri tercüme edenlerin ABD bahriyesinde nasıl oluyor da bu kadar Roger bir araya geliyor diye uyanmamaları gerçekten ilginç!

     
  2. fırtına

    fırtına Yeni Üye Üye

    Kayıt:
    13 Ekim 2008
    Mesajlar:
    2.735
    Beğenilen Mesajlar:
    28
    Ödül Puanları:
    0
    Şehir:
    istanbul
    Cevap: S.O.S. Ne Demek?

    gerçektende ilginçmiş canım emeğine sağlık ama bu böyle devam eder gider :S
     
  3. Bilge Gökçen

    Bilge Gökçen Yeni Üye Üye

    Kayıt:
    27 Ağustos 2007
    Mesajlar:
    11.882
    Beğenilen Mesajlar:
    117
    Ödül Puanları:
    0
    Cevap: S.O.S. Ne Demek?
    Birçok dilde aynen kullanılarak bugüne kadar gelmiş gerçekten de. Fransızcadan bir sürü dile aynen geçen ve Türkçede de değiştirilmeden kullanılan kelimeler var. Hatta bana fikir verdin, dilbilimsel olarak Fransızcadan aynen geçerek kullanılan kelimelerle ilgili bilgi verebilirim :)

    Çok kızdığım çeviri hatalarından biridir.

    Filmlerde bir komutan ya da bir polis amiri birilerine emir verir, telsizde konuşan şu cevabı verir:

    "Roger that" veya "Copy that" --> Her ikisi de anladım/anlaşıldı demektir. (Kriminal dizileri, mesela 24'ü izleyenler mutlaka duyarlar)

    Bir de en sinir olduklarımdan biri deniz, kara, hava kuvvetleri fark etmez; her duydukları "CAPTAIN" kelimesini aynen KAPTAN diye çevirmeleridir. Halbuki "captain" bir askeri rütbedir ve YÜZBAŞI anlamına gelmektedir.

    Yani çeviriyi yapanlar nasıl oluyor da donanmalarda albay, yarbay rütbelerinin yanında bir tane bile yüzbaşı olmuyor da hep kaptan rütbesi veriliyor uyanamıyorlar...

    Bu nefis paylaşım için ellerine sağlık diyorum.

    Sevgiler...
     
S.O.S. Ne Demek? konusuna benzer diğer içeriklerimiz
  1. ne demek???

    ne demek???

    about ne demek about ne demektir has a spectacular aura about..........ne demek????benim ingilizcem yokki.....kalplerimin yaninda var da.....merak ettim.....ingilizce yazilar kaldirilsa ne iyi olur........hem bilmemek ayip degil ogrenmemek ayip...dime....)))
  2. imdat çağrısı 's.o.s.'in anlamı nedir?

    imdat çağrısı 's.o.s.'in anlamı nedir?

    Çok kişi S.O.S.'in gemimizi kurtar (Save Our Ship), ruhumuzu kurtar (Save Our Soul) veya diğer sinyalleri durdur (Stop Other Signals) kelimelerinin baş harflerinden oluştuğunu sanır. Bu bilgiler tamamıyla yanlış olup S.O.S. harfleri hiç bir kelimenin baş harfinden oluşturulmamıştır. Tamamen telgraf zamanından kalmadır ve gemilerde de yakın zamana kadar telsiz telgraf kullanılıyordu. Bilindiği...
  3. rihanna-s.o.s

    rihanna-s.o.s

    Lalala, lalala, lalalalala, Ohhh (You know, I never felt like this before) Lalala, lalala, lalalalala, Ohhh (This feeling's like so real) [Verse 1] I'm obessive when just one thought of you comes up I'm aggressive cause just one thought ain't close enough You got me stressing, incessantly pressing the issue Cause every moment gone you know I miss you I'm the question and you're of course...
  4. Referans Nedir Ne demektir

    Referans Nedir Ne demektir

    referans tam olarak nedir ve ne demektir meleklerim bana bu konuda bilgi verin lütfen. Teşekkürler iyi ramazanlar olsun.
  5. Fezleke Nedir Ne demektir?

    Fezleke Nedir Ne demektir?

    fezleke nedir, fezleke ne demektir, fezleke ne anlama geliyor Son günler de fezleke kelimesini oldukça sık duyar olduk...Özellikle sosyal paylaşım ağlarında espirili bir şekil de dolaşan fezleke kelimesinin ne olduğunu ne anlama geldiğini merak edenler için gereken bilgileri paylaşıyoruz. Fezleke, her hangi bir kararın ya da sorunun kısa yazımı ya da anlatımına denirfezleke Fezleke hukukta...

Sayfayı Paylaş